субота, 7. март 2020.

I ne samo Ti

                                       
                                         III deo Plave beležnice
                                         Tiha misao VII deo

"Približavam se onim ljudima koji znaju voleti
 i poštovati." - Marijana May


Sebično, samo za sebe
Ranije sada hoće da otme
slobodno sećanje što ovde osta
Bez ijedne razmene reći  osećaj
Dvostruko udaljen vidik
Staklastog rituala "ti"
                           ali kao prvo,
dodir koji se prostire
Po zabranjenom  ljutitom licu
... žuri  zaboravlja sitan prestup
Nekoga ko ga je voleo prethodnog dana
Oblak koji se bez kormilara topi
kroz pukotinu kratkog vidika ka
         udaljenom vidiku u luku meseca.
Prepoznat, ovih dana posrče jedno neuništivo
u pokretu "ti" u dodiru s' vazduhom  svetlo
...u meni rasutu svetlost međ rukama
                    jedan  sve ti pun ljubavi
Nema razlike od poslednjeg do prvog
udaljenog mesta daleke  zamršene blizine
Usporeno sećanje ne razume samoću
            dok svetost  se blago uzdiže.

петак, 6. март 2020.

Nedorečeno

                                         
                                          III deo Plave beležnice
                                          Tiha misao VI deo


Da li ćeš  poverovati?
Nepredvidivo blizu - plamen je svuda.
A onda. Pogled postaje otvoreniji neposlušan i slobodan.
Ipak onaj drugi...retko se smeje.Čeka i čekam
Tu bolju priću. A ona dolazi kasnije tek kasnije.
Ona čeka spokojno bez sumnje sutra..
Ali. Ništa nije rekao vetru,
dok je unutar kruga menjao sve.
Pitam te, želim da te pitam:
Znaš li priču - u ovoj verziji?

Tamo je ono što želi ti reći -
        toliko da može da stane
I za tebe. Sasvim tiho munjevito
                      bez upozorenja
Otvori vrata promeni sve
Na rubu dana ispod brojčanika vremena
U moru nemira. Daleko čekanje blizu
podiže vrtlog  s' povezanih očiju igra se
Nit s' očiju bez patnje i trunke nade
Načas, samo načas    u brazdi nazire mali majušni cvet.
A ti si, ti, bio si ti katkad splet svetla , a u stvari...
S' osmehom prolaziš kao i vreme u moru nemira
Kroz galeriju tišine sa sjenom od sunca
Otvori vrata.Izađi  Lako korakni.  Prestani da lutaš
Gde god gde već nisi bio, mesta ima
i za sjenu od sunca, ima ima Kad god.Tihost
oslušni  kad staneš.
           

четвртак, 5. март 2020.

Švedska poezija - Kristina Lugn

 


 Kristina Lugn
 Kristina Lugn, pjesnikinja i dramatičarka, rođena je 1948. u mjestu Tierp, šezdeset kilometara severno od Uppsale.
     Od 1977. je aktivna kao umetnički direktor pozorišta Brunnsgatan Fyra u Stockholmu.
     Dobilaje više uglednih nagrada od kojih su najznačajnije  Književna nagrada Selma Lagerlof(1999) i Bellmanova nagrada(2002).  2006., godine je izabrana u Švedsku akademiju u kojoj je na stolici broj 14 naslijedila  Larsa Gullenstena. Švedska akademija je osnovana 1786  po uzoru na Francusku akademiju(osn. 1635)  s osnovnim zadatkom da radi na jasnoći,  izražajnosti i ugledu švedskog jezika.  Akademija broji 18 doživotnih članova i između ostalog imenuje dobitnike više visokovrednovanih odlikovanja i stipendija, uključujući i Nobelovu nagradu za književnost
     Kristina Lugn je debitovala  1972. zbirkom pjesama  ako ja ne  a prvi veliki uspeh postigla 1983. zbirkom Traži se poznanstvo starijeg obrazovanog gospodina.
     Čini se da je poezija Kristine Lugn blisko povezana s njenom osobenošću,  njenim licem i njenim glasom - " Moje pisanje govori o mom enornom strahu da ne izgubim ljude, čak i sebe samu.  To je moja jedina tema.
     Objavila je 8  zbirki poezije.
     Dramski opus Kristine Lugn neobično je bogat - napisala je nešto manje nego tridesetak komada.

Poezija:
Tražim poznanstvo starijeg obrazovanog gosporina. - Isećak iz iste
Ali ja želim mnogo radije
pratiti jednog starijeg obrazovanog gospodina
do pustog potkrovlja
dok sat otkucava ponoć
Ja želim zapravo mnogo radije
Lutati bez tutora na kuši
Strogo zabranjenim alpskim vrhom
U stopu za obrazovanim gospodinom

Ja želim da dođeš sad!
Ja želim da dođeš sad odmah!

Ako si me spreman uzeti onakvu kakva jesam
i ne misliš se srditi
na moju migrenu i moje donje rublje
ako želiš malo pomoći
Kad se ne može dobiti neka pomoć
I ako si jedan obrazovan dobroodjeven gospodin
veselog raspoloženja i živahnog intelekta

Najvažnije je da si dobar
i da me možeš čuvati od svega opasnog...

среда, 4. март 2020.

Hej sećamse

                                                  
                                                    III deo Plave beležnice
                                                    Tiha misao V deo


Pa dobro,
Prićam sa tobom u glavi čujem
Jesen je teško razgovetan
lavirint zrelosti - zarobljena stvarnost
Kotrlja se a može da stane
sama sa sobom dan kasnije
u žeđi srca u šaci znoja
S' vlasništvom besa u plamen grubi
Okleva i onda kao da kaže
I tako dalje i tako dalje
Možda ću uskoro s ostatkom zrelosti
doći  do tebe  i do tebe... sa srebrnim sjajem.

понедељак, 2. март 2020.

Ovde si

                                         
                                          III deo Plave beležnice
                                          Tiha misao IV deo

Dah tišine  kroz mene kaže:
I misli, ne , i zna
Nakon jezive hladnoće
Godinama posle tuge
On, će biti prvi
Kroz plamteću noć sa očima
poput usnule zvezde
Doći  će nešto kasnije
Sačinjen od sopstvenog smera
Koliko pogled dopušta

недеља, 1. март 2020.

Skoro Nežno

                                
Umetnik Kovačević Mira, Slikanje vinom
                                      III deo Plave beležnice
                                      Tihe misli III deo

                 Skoro nežno

Još uvek postoji spolja neki tihi glas
Što uporno nežno govori s' glasom u sebi.
Prvo desno pa levo
Od jednog ugla ka drugom
Očaran i sumnjičav
Teško je biti bilo šta
            Na otvorenom putu.
Sreća il' bilo to tuga ili svet mašte
Prati u stalnom iščekivanju
promenu godišnjih doba
S' ožiljkom tamnim nevidljivim
Bela svetlost  što nadahnjuje a pogled
                            iznova spaja.
Ne pretvara se
jedna je još  od mnogih drugih
Prazna i tužna misao nemoći
pred san i sada krstari
U suludoj jurnjavi
dok sneva jutro
 - želi da oseti
na užarenom vidiku otkucaj srca
Prolaznost
Ne to nisam ni  ja-ona
to je izgleda neko drugi s nostalgijom
Moćne ćutnje ćutnja što ostavlja
                          uspomenu
Intrigantnoj životnoj avanturi 
I iznova i iznova misli  vraća,
dno suštine gore.

субота, 29. фебруар 2020.

Za pamčenje

                                       
                                         III deo Plave beležnice
                                         Tiha misao II deo



Umesto sna bila je tajna
Na poćetku  još uvek
Čestica tvoje blizine
Unapred napred što se naginje
S' ohrabrujućim osmehom.
Tkajući tka u svetlosti
Unazad jedan sat po ponoći
Ej, ej, a on
Hodanje i nehodanje vidi posmatra
U sivoj svetlosti razdanja
Ljubljeno a čisto, telo u pokretu.

петак, 28. фебруар 2020.

A samo malo pre

                                                
slikar Nikola Mihajlović
                                                    Plave beležnice III, deo
                                                    Tiha misao - I deo

   
 A samo malo pre

Tiho i uznemirujuće
Bez nade i bez zabrane
Sve kroz mene. Zasigurno znam
Volim te. Svakog sledećeg dana.
Al' nije dovoljno
sa  tvojim zaglavljenim koracima
Između juće i sutra prekosutra u tišini.
Pa ipak
Kao lanac
zvecka
čekanje  
između  užasno rasipnog užitka
I jednog sata duže. Volim te
kroz  buku koju "Ti" kroz tišinu stvaraš
kroz usnuli jecaj kolone uzdaha
sopstvenog   putovanja.
U izmaglici između sna i jave
Na mestu spokoja koje zovemo
srce...
Volim bučan  bez vatre bol koji " Ti " stvaraš
Pa se opet setih
Magije svetlosti sa rečima
Sa zaludnim srcem sve dok dišem volim te.
Pa ipak, onoga dana 
kad čuješ? Da sam to bila ja
Da li će doći...
Starost ... zver, spore ruke vremena
Šta nam je ostalo ?

четвртак, 27. фебруар 2020.

Poljska poezija - Vaslava Šimborska

  
Vaslava Šimborska - Najveća dama poljske poezije.
    "Najznačajnija žena pesnik u posleratnoj poljskoj poeziji.  Piše zadivljujuće malo.  A ipak u tom  pisanju postoji neverovatno bogatstvo, čak rasipništvo, jer u klici pojedinih pesama ( kako piše kritičar Ježi Kvajatovski) - ima materijala dovoljno za  čitavu pesničku zbirku."
     Bila je poljska pesnikinja, esejista i prevodilac.
     Dobitnica je Nobelove nagrade za književnosti. U svojoj poeziji, Šimborrska često koristi ironiju paradoks, kontradikciju i nedorečenost da bi oslikala filosofske teme i interesovanja.
     Vaslavina biografija je dugo bila velika nepoznanica.
     Ostala je upamćena kao izuzetna pesnikinja Sa nekoliko manje poznatih ekcentričnih osobina, koje je posedovala, dodatno aktiviraju njen brilijantni um, velikodušno srce i divan osećaj za humor.
     Poezija:

       Ništa Dvaput
Dvaput se ništa ne događa
niti će se dogoditi. Zbog toga
neuvežbani smo se rodili
i nerutinski pomrećemo.

Makar učenici
Najgluplji u školi sveta bili,
Nijednu zimu ni leto
nećemo ponavljati.

Nijedan dan se neće ponoviti,
dve slične noći ne postoje,
ni dva ista poljubca,
Ni dva jednaka pogleda u oči.

Juče, kada ime tvoje
Neko kraj mene glasno izgovori,
bi mi kao da ruža
kroz otvoren prozor pade.

Danas, kada smo zajedno
okrenula sam lice ka zidu,
Ruža? Kako izgleda ruža?
Da li je cvet?  A možda je kamen?

Zbog čega se, trenu crni,
s nepotrebnom zebnjom mešaš?
Postojiš - prema tome moraš proći.
Proći - prema tome to je lepo.

Nasmejani, zagrljeni,
pokušavamo sklad da nađemo
iako se kao dve kapi čiste vode
razlikujemo.

Prevela Biserka Rajčić

уторак, 25. фебруар 2020.

Viktor Mari Igo

     Viktor Mari Igo (fr. Victor Marie Hugo) bio je veliki francuski pisac i predvodnik mnogih književnih i političkih generacija. Za njegovo ime vezan je nastanak francuske romantičarske književnosti.  Viktor Igo je bio pesnik,  romansijer,  i dramski pisac.  Bio je aktivni učesnik političkog života u francuskoj.
     Njegova slava je rasla i on je od ugledanja na velika imena francuskog klasicizma prešao na orginalno književno stvaralaštvo.  Igo je  nastupao kao otvoreni pristalica novih romantičarskih struja u književnosti.  Čuveni predgovor drami Kromvel smatra se manifestom romantizma.  U njemu Igo zahteva da nova književnost bude osećajna, a ne racionalna,  da deluje snagom reči i osećanja, a ne propisanom formom i ukočenom konstrukcijom.  Pisci klasičari su reagovali vatreno i oholo, ali romantičarska književnost je već bila prodrla u život i zatalasala mlade književne generacije-
     Slavni pisac ostao je veran svojim idejama do kraja života.
     Igo je jedan od najvećih imena francuske kulturne istorije.  Uspeo je da stvori izuzetno obimno književno delo i da u njemu pored najličnijih raspoloženja, izrazi opšteljudske težnje i ideale svoga doba. Zato se to delo ocenjuje kao najlepša himna života u ljudskom pravu na sreću i slobodu.
     U kasnim godinama života Igo je bio aktivan u književnom radu, stvarao nova dela i postao idol celog francuskog naroda u takvoj slavi je i umro u dubokoj starosti - 1885. godine.
     Rana poezija i proza
     Kao i mnoge druge mlade pisce njegove generacije, Igoov uzor bio je Fransoa Rene de Šatobrijan, otac romantizma i jedan od najistaknutijih književnih ličnosti u francuskoj za vreme 1800-ih.  U svojoj mladosti, Igo je razvio tezu "Šatobrijan ili ništa" I njegov kasniji život imao je jako velikih sličnosti sa životom njegovog predhodnika.
     Strast i elokvencija Igoovih ranijih dela donela mu je uspeh i slavu u mladosti.  Njegova prva pesnička zbirka, "Nove ode i različite pesme"( Nauvelles Odes et Poesies Diverses) izdata je 1824. kada je Igo imao samo 23 godine, a donela mu je kraljevsku platu od Luja XVIII. Iako su se pesmama divili zbog njihovog spontanog zanosa i tečnosti, tek je iduća zbirka iz 1826 ( Ode i balade) otkrila Igoa kao velikog i odličnog pesnika majstora lirike i kreativne pesme.
     Pozorišni rad
     Prva Igoova drama koju je lično producirao bila je "Marion Delarme" zatim "Ernani" Danas se pamti kao podloga za Verdijevu istoimenu operu, zatim drama "Kralj se zabavlja, "Lukrecija Bordžija", "Marija Tudor", "Kromvel", "Ernani", "Ruj Blaz"...
     Igoov interes za pozorište nije opao i 1864. je napisao dobro-prihvaćen esej o Vilijamu Šekspiru, čiji je stil pokušao oponašati u svojim sopstvenim dramama.
     Jedno od njegovih kasnih dela. "Poslednji dani čoveka koji je osuđen na smrt" je delo koje je imalo dubok uticaj na književnike Alber kami, Čarls Dikens i Frojda Dostojevskog
     O veri je govorio
     "Vera prolazi, Bog ostaje"
     Romani
     Han Islanđanin, Klod Ge, Rabotnici na moru, Čovek koji se smeje...
     Poezija:
                    Ne zaspi
Ne zaspi! Nemoj leći,
O ti koji stalno sreći
Gledaš  Leđa:
U sumrak, kad predah mami,
Zemlja je u polutami
Mračna, smeđa.

Sa varljivog okean
Pena, para izvitlana
Kulja gusto
A kad gledaš tim vidikom!
Nigde kuće! nikog, nikog!
Pusto! Pusto!

Noću - priča svuda ista:
Kradljivčevo oko blista
Kraj tvog puta,
A družina šumskih dama
Ponekad je, jao nama!
Nešto ljuta.

One kreću sad u raju;
Nemoj samo sresti koju
Tu u tmini,
Dok zladuha zračnih jata
Započinje ples u zlatnoj
Mesečini.
Viktor Igo